Sur réservation au 05 59 59 08 98

Ane Albisu

Conférence en basque avec traduction simultanée (avec le soutien de l’Institut Culturel Basque)

UNE INDIENNE au MUSÉE BASQUE, TÉMOIN DE L’HISTOIRE ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DU LABOURD AUX XVIIIe ET XIXe SIÈCLES.
Depuis une décennie, Ane Albisu Iriarte s’est intéressée à deux robes de la fin du XVIIIe siècle provenant du Labourd. Ces robes, conservées au Musée Basque de Bayonne et au Musée San Telmo de Saint-Sébastien, ont commencé à lui raconter une histoire. Même si la confection de ces vêtements est intéressante, c’est surtout leur étoffe, que l’on appela, dès l’origine, Indienne, qui l’a embarquée pour un voyage merveilleux qu’elle n’a toujours pas achevé.
Le matériau de la robe du Musée Basque et de l’histoire de Bayonne, donnée en 1925 par Mme Lisarrague, de la Maison Ttattila à Hasparren, est en effet un témoignage de l’importance de ce textile dans l’histoire économique et sociale de la France et de sa lointaine province basque du Labourd aux XVIIIe et XIXe siècles.
C’est cette histoire que va nous raconter Ane Albisu Iriarte dans sa conférence.

Euskaraz, aldibereko itzulpenarekin (EKE-ren sustenguarekin)

EUSKAL MUSEOKO SOINEKO BAT LAPURDIKO XVIII ETA XIX. MENDEETAKO EKONOMIA, HISTORIA ETA GIZARTEAREN TESTIGU ETA ORDEZKARI.
Duela hamar urte XVIII. mende amaierako Lapurdiko bi soineko (horietako bat Baionako Euskal Museoan gordetzen da eta bestea Donostiako San Telmo Museoan) aztertzen hasi nintzen. Soineko horiek berehala historia bat kontatzen hasi ziren. Haien egitura interesgarria bada ere, oihala, telapinta izenekoa, izan da batez ere amaitu ez den bidaia zoragarri batera eraman nauena.
Baionako Euskal Museoari, Azparrengo Ttattila etxeko Lisarrague andereak 1925ean emandako soinekoa, Frantziako eta Euskal Herriko ekonomia, historia eta gizartean XVIII eta XIX. mendean gertaturikoaren testigu eta ordezkari da egiteko erabili zuten oihala kontuan hartzen badugu.
Hitzaldi honetan, beraz, soineko horren oihalak kontatzen digunaz hitz egingo dut.