Nola erran? Euskararen Herri Hizkeren Atlasa / Comment le dire ? L’Atlas linguistique du Pays Basque

Hizlariak urte franko eman du zuzendarikide gisa Euskaltzaindian eta CNRSen laguntzarekin Euskal Herrien Hizkeren Atlasa, sustatzen, eraikitzen, egiten eta argitaratzen, 11 liburutan.
Atlasa den ber, euskararen eremu osoan mintzaira nola aldatzen den erakusten da lan luze horrekin. Ezen 145 herritan ibili gara, 3000 galdera pausatuz, lekuko hanitzek pazientzia eta jakitate handiz erran digutena manefotoian bilduz 4 000 orenetan. Garaiko euskara ordezkatzen duten ahozko inkesta horiei esker, kartak edo mapak egin ditugu, dauden kanbiamenduak ikusgarri izateko moldean. Atlasa deskriptiboa da
Aldaketa horien adibideak erakutsiko ditu hitzaldiak, lexikoan nola gramatikan.

Durant plusieurs années, Charles Videgain a été directeur technique de l’Atlas Linguistique du Pays Basque, qu’il a promu, préparé, réalisé et fait publier en 11 volumes, sous l’égide d’Euskaltzaindia et avec l’aide du CNRS.
En tant qu’Atlas, ce travail a une dimension géographique essentielle puisqu’il montre comment une langue, le basque, varie en fonction de l’espace. Ce chantier repose donc sur des enquêtes menées auprès de locuteurs patients et sachant bien leur langue, ce sur 145 communes, par le biais de 3000 questions, les enquêtes ayant été enregistrées pour une durée de plus de 4000 heures. Ce sont ces données orales contemporaines qui sont utilisées. L’Atlas est essentiellement descriptif.
Les données collectées donnent lieu à une cartographie dont la conférence fournira bon nombre d’exemples tant dans le lexique que pour la grammaire.

euskarazko hitzaldia/conférence en langue basque